Alles doorzoeken.
Hoe gaat het, Louis? -Z'n gangetje.
Wanneer mogen we eruit?
De play-offs gezien gisteren? -Zeker.
De Pacers gaan volgend jaar winnen. -Welke Pacers?
Al gehoord van dat gelazer in de City?
Ja, er is altijd mot tussen de Syndicates en de Uniteds.
Je lult maar wat, Rocco. -Het komt door die witte klootzakken.
Witte nigger. -Daar hoor ik niet bij.
Willen jullie weer terug? -Fuck je moeder, Lenny.
Ga maar lekker door, Pete. -Wat zou ze ervan vinden?
Ik stuur Bauer op je af. -Nu word ik bang.
Naar binnen. -Toe maar, Louis.
Doe m'n deur nou open.
Wat is er met die wielkast, Larry? -Verroest.
Dat kun je toch schuren? -Nee, deze kun je weggooien.
Dat kost die gast een fortuin. -Het was Ray z'n idee.
Hij verdient 400 mille per jaar. -Goed punt.
En hij betaalt vijf dollar per dag voor dit werk.
Meneer.
Mag er iets anders op dan dit witte gejengel?
Dit is Roy Orbison. -Het klinkt alsof z'n broek te strak zit.
Kun je Teddy Pendergrass opzetten?
Je hoeft alleen maar naar 106.7 te gaan.
Maak eerst die Sunfire maar eens af. -Ja, meneer.
Waarom noemt hij me 'meneer'?
Om te slijmen. -Dat denk ik ook.
Omdat ik niet weet wie Pundagass is? -Pendergrass.
Nooit van gehoord. -Wil je iets horen?
Zeker? -Ja, hoor.
Wilson, zet eens om.
Ken je dit, Piner?
Weer aan het werk, jongens.
Hij werkt nog steeds aan de Sunfire. Jij hebt het makkelijk.
Achterplaten, slijpschijven, pensleutel voor 13 centimeter, haakse slijper.
En de pensleutel?
Die lever ik net in.
Niet gehoord, man.
Haal die bouten uit je oren, vriend.
Je moet hard praten tegen dat joch.
Ik roep vandaag hemel en aarde als getuigen op.
U staat voor de keuze tussen leven en dood.
Tussen zegen en vloek.
Kies voor het leven, voor uw eigen toekomst en die van uw nakomelingen.
Petey, heb je nog drie dollar voor me voor de pot van gisteren?
De Warriors hebben het verprutst. -Dus ik krijg wat van je.
Ik zet het wel op je kaart.
Vijf voor de eerste kwart van morgen?
Tegen Curry?
Afgesproken.
Hoe gaat het, Louis? -Laat die hond jou nog steeds uit?
5156, escort voor Beecher.
Wat kan ik voor je doen?
Ik kom een afspraak met m'n reclasseringsambtenaar checken.
Wanneer zou hij komen? -Volgende week ergens.
Pinkins staat hier. -Ja, dat zou hem moeten zijn.
Zit je tijd er eindelijk op?
Verder nog iets?
Nee, hoor. Dank u wel, Miss Molly.
Prima.
51, Menkins gaat weer terug.
Kun je m'n cel opendoen? -Ik kom eraan.
Wat een onzin.
Hé, sukkel.
Ga je eten? -Geen gehaktballen.
Zelf weten. -Inderdaad.
Rustig aan. -Broertje.
U dient uw beltegoed op te waarderen.
Kom op, Louis. Spelen. -Hij kan er niks van.
Hou op, man. Je hebt geen geld. -Schiet die bal er nou in.
Waarom schiet je altijd zo? -Altijd hetzelfde.
Het werkt. -Omdat je nooit iets anders doet.
Wat zal ik ervan zeggen?
Twee dollar. -Gezeik, letterlijk.
Hij heeft gelijk. Paardengezeik.
Kom op, Mo. -In één keer.
Twee dollar. -Wie schiet er nou zo?
Zo is er niks aan. -Net als Rick Barry. Ze spelen niet.
Je bent erger dan ik. -Jullie balen als een stekker.
Hij komt over 40 dagen vrij en hij voelt zich ineens beter dan wij.
Daar is niks van over als hij na 30 jaar vrijkomt. Dan zegt hij :
Waar is m'n Betamax?
Waarom werkt m'n pieper niet meer?
Oké, man.
Word je zenuwachtig? Je krijgt een heel ander leven.
Hij is schijtbenauwd. -Had je me niet gehoord?
Wat is er nou? Ik maakte maar een geintje.
Is alles weer goed? -Ja, hoor.
Oké dan.
Vergeet m'n twee dollar morgen niet. -De tijd is om.
Terry zegt dat je huur moet betalen.
Wie ben jij? -United wil tien dollar huur per week.
Heeft Terry je gestuurd? Je vergist je. -Tien per week, vanaf vandaag.
Je vergist je.
Hoe voel je je nu?
Zeg nou. -Doe eens rustig, man.
Je moet iemand anders hebben.
Beecher, omdraaien. In de boeien. -Wat nou?
In de boeien. -Ik heb me alleen verdedigd.
Wij hebben hier camera's. -Hij lulde.
Laat het de volgende keer maar gaan. -Zo werkt het niet.
Laat me los. Je verdraait m'n hand, verdomme. Klootzak.
Wat ga je eraan doen? Ga je je broeders roepen?
Nee, pak je stok maar.
Rij vijf.
Aankleden. Danvers wil je spreken.
We zijn hier volgens mij te oud voor. -Wij allebei.
Voor dit akkefietje verdienen we allebei te veel.
Jij en ik verdienen niet hetzelfde.
Wat is er met jou en de Uniteds?
Geen idee. -Je liegt.
Meadows heeft je zien knokken met die jonge gast.
Waarschijnlijk van de Uniteds.
Meadows, ja. Wat is er met jullie aan de hand?
Ik heb geen idee, dat zeg ik toch? -Je lult.
Die jongen was op zoek naar geld. -Waarom?
We mogen al drie maanden niet naar buiten. Niemand heeft cash.
Kende je hem? -Wie?
Even serieus. Beech, bedoel ik. Dante Beecher, met wie je hebt gevochten.
Wat is dat nou voor naam? -Zo heet hij gewoon.
Zag je hem toen voor het eerst? -Wie bedoel je?
Ik had hem nog nooit gezien.
Denk je dat ik m'n laatste vijf weken in de isoleer wil doorbrengen?
Zou hij ergens banden mee hebben? -Wie? Dante Beecher?
Dat weet ik toch niet?
Terry moet 'm wel graag willen hebben als hij hem op jou heeft afgestuurd.
Die sukkel moet niemand op me afsturen.
Hij is vast wanhopig na wat er gebeurd is in Indiana State.
Wat dan?
De Uniteds hebben een aanslag op Warren gepleegd. Morsdood.
Het bendehoofd van Syndicate? -Ja, het kan heel snel escaleren.
Daarom wil ik weten wat jij hoort.
Flikker toch op.
Kom op, Louis. -Nepfiguur.
Ik zal nooit iemand verlinken.
Ik kan je zo in de isoleercel gooien. -Ik heb een zwak hart.
Ik heb prostaatkanker, maar ik loop hier ook nog rond.
Jij hebt tenminste een keuze. -Daar verdien ik te weinig voor.
Je moet opslag krijgen als je iemand in de isoleer gooit.
Ik heb daar al tig keer gezeten door jou.
Dat was elke keer dik verdiend.
Je bestierde de hele gevangenis.
Ik hielp Moses alleen maar.
Dat is gelul. Na z'n dood was jij de grote baas.
Je maakt het mooier dan het was.
Jij sluisde elke maand 250 gram poeder naar binnen.
Waar heb je het over? -Ach, flikker op.
Ik heb die meid gepakt, Sleepy. En zij heeft alles verteld.
Ze stopte het zo ver dat je het zelfs met een nachtkijker niet kon vinden.
Over de isoleercel gesproken...
Allemachtig.
Mooie meid.
Ik heb haar weleens gepakt in de bezemkast van de ziekenzaal.
Ik doe wel even alsof ik dat niet gehoord heb.
Ik heb toch niets gezegd?
Als Terry met z'n rug tegen de muur staat, zal hij terugslaan.
Ik moet weten wat er gaat gebeuren en jij krijgt die informatie eerder dan ik.
Iedereen weet dat jij niet wilde dat Terry jouw plaats zou innemen.
Misschien wil je me helpen.
Ik zeg niet dat je wilt dat Syndicate wint.
Maar je wilt Terry misschien wel zien struikelen.
Als dat zo zou zijn...
zou het niet zo gaan.
Goed dan. -Was dat het?
Voorlopig wel.
Hier laten.
Ik heb niets gedaan.
Jonkie, als je me nog een keer aanvliegt, ben je er geweest.
Kan ik even met je praten?
Wat is er? -Terry heeft een joch op me afgestuurd.
Nee, dat was Spider.
Gelul. het is respectloos. We moeten hier iets mee.
Kan me niet schelen.
Wat kan het jou schelen? Jij bent hier over een paar weken weg.
Terry respecteert je. -Waarom word ik dan belaagd?
We bereiden ons voor. En dan nog, je weet wat er in de City is gebeurd.
Daar heb ik niets mee te maken. -Onzin.
Je bent voor ons of tegen ons. Ben je nog steeds boos...
Ben je nog steeds boos dat je niets aan die deal hebt overgehouden?
Hou je gedeisd en laat ons ons werk doen. J ij bent hier niet meer de baas.
Maar jij ook niet.
Had je verder nog iets?
Stuur niemand meer op me af. -En anders?
Geef me eens wat ruimte. -Er is hier genoeg ruimte.
Ik ken jouw mensen. -Wat heb ik daarmee te maken?
Nog even over dat nummer van Teddy Powdergrass.
Pendergrass. -Precies. Ik dacht:
Oude zwarte gasten krijgen vast heel makkelijk vrouwtjes in bed.
Je hoeft alleen Powdergrass op te zetten, een jointje erbij, een warm bad...
en de vrouwtjes zijn meteen geil.
Het laat de boel wel wat soepeler lopen.
Leg het werk maar even neer.
Ted. -Jerry, alles goed?
Nellis zegt dat hij je een veerspanner heeft uitgeleend.
Klopt. En die heb ik ook teruggegeven. -Hij zegt dat je hem nog steeds hebt.
Ik heb hem daar neergelegd. Op die stoel naast hem.
Leg het werk maar even neer. Dansey, kun je de radio even uitzetten?
Ik zoek een veerspanner en niemand gaat ergens heen voor ik hem heb.
Ted, wat is er met dat ding gebeurd? -Misschien is hij op de grond gevallen.
Ga dan zoeken. Niemand gaat hier weg voordat ik hem heb.
Ik kan er weinig aan veranderen.
Ik vind dat rotding wel. Ik weet dat hij hier ergens moet zijn.
Er ligt hier veel gevaarlijk spul.
Als we hem niet vinden. heeft iedereen een probleem.
Dat stomme ding is gevallen. Waar is hij nou? Daar is hij.
Hier heb je dat de rotding.
Prima. Dit geldt voor iedereen: als je een stuk gereedschap leent...
geef het dan rechtstreeks aan diegene terug.
Kan ik weer terug naar m'n plek? -Ja, hoor.
Alles is in orde. Jullie kunnen weer aan het werk.
Mag de radio weer op mijn zender?
Ik heb nog 's nagedacht.
Ik wist niet wie je was.
Ik wilde niet respectloos zijn.
Beech.
Oké dan.
Louis, kan ik even met je praten?
Die mooie meid wil met je praten.
Wat was er aan de hand in de garage? -Daar mag ik niks over zeggen.
Brutale aap.
Mr Piner heeft die nieuwe weggestuurd, Ted.
Nee, uiteindelijk was er niets verdwenen. -Maar hij is alsnog weggestuurd.
Dat wist ik niet.
Straks wordt iedereen in z'n cel opgesloten.
Hé, Louis. -Miss Ludlow.
Je zus heeft al een kamertje voor je klaargemaakt.
De eerste dag maakt ze vast je lievelingskostje.
Ze weet niet wat dat is. -Dat moet je haar vertellen.
Ze laat water nog aanbranden. Ik ga naar de Golden Corral.
Daar hebben ze waanzinnige bananenpudding.
Ga zitten.
Bij de Golden Corral krijg je niet betaald om daar te eten.
Dat klopt.
Heb je al ideeën over bepaald werk?
Je werkt nu in de garage. Misschien kun je bij autobedrijven solliciteren.
In de bibliotheek kunnen ze je helpen met je cv.
Ik had je al aangemeld voor dat herstelrecht-programma.
Echt? -Het is verplicht.
Het kan levens veranderen, ook dat van jou.
Het heeft voor mij geen prioriteit.
Ik zou willen dat we meer konden doen. -Dat weet ik.
Misschien kun je meer cursussen doen zodra je vrij bent.
Misschien.
Het is heel normaal dat je zenuwachtig bent.
Ik wil er eigenlijk niet over praten.
Prima. Dan zie ik je over een paar weken.
Oké, Miss Ludlow. Tot dan.
Alles goed?
Meer nawijzen.
Het scheelde een paar centimeter. -Dat zijn er een paar te veel.
Je moet hem nawijzen, zie je? Dan lukt het wel.
Zie je? -Hetzelfde als de eerste keer.
Nee, toen ging hij veel hoger. Je moet hem nawijzen. Nog een keer.
Kijk aan.
Beech. Hier komen.
Ik moet gaan.
Ik wil je nog wat zeggen.
Ik wil me nergens mee bemoeien, maar ik zou me niet inlaten met die gasten.
Zeker niet nu. Daar kun je een hoop gelazer mee krijgen.
Je mag ze gewoon niet. -Wie zegt dat?
Terry. Dat is overduidelijk. Jij was hier de baas, toch?
Kom op, klootzak.
Waardigheid, zelfrespect, fatsoen. Daar moet je je hier aan vastklampen.
Nu zegt het je misschien niets, maar ik zou het wel onthouden.
Zullen we spelen?
Louis? Menkins, toch?
We gaan even in een afgesloten ruimte praten. Is dat goed? Mooi.
Heb ik mezelf al voorgesteld? Ik ben John Pinkins, zeg maar Johnny.
Je reclasseringsambtenaar voor je vrijlating en de periode daarna. Na jou.
Ik had je dossier al gelezen, maar ik heb het nog eens doorgenomen.
Ik neem even een pepermuntje.
Wil je ook één? -Nee, dank je.
Wat ik opmaak uit je dossier...
Mag ik er toch eentje?
De datum van je vrijlating is...
18 juli. Op dat moment heb je precies 24 jaar en drie maanden gezeten...
na een opgelegde straf van 60 jaar. Die is verlaagd naar 30 en daarna naar 24...
wegens goed gedrag. -Dat klopt.
Hartstikke goed. Heb je daar nog vragen over?
Je proefverlof is vrij standaard. Je moet gedurende twee jaar in Indiana blijven.
Je krijgt een cheque van 100 dollar. -Plus m'n salaris, toch?
Het zou 754 dollar moeten zijn op de 18e.
Na aftrek van het deel voor de gevangenis. Voor het slachtoffer en zo.
Dat wist ik niet, maar ik kijk ernaar.
Volgens mij zijn we rond.
Zijn er ook speciale banenprogramma's voor ex-gevangenen?
Een reclasseringscentrum? -Nee, cursussen en zo.
Is dat met je sociaal werker besproken? -Zij gaat alleen over interne zaken.
Er is niet echt een programma, maar ik kan je wel adviseren over vacatures.
Heb je een studie gedaan?
Staatsexamen dan?
Mooi.
Dus je kunt lezen en schrijven en zo?
Ja, hoor.
Hartstikke mooi.
Oké, top.
We moeten stoppen.
Ik ga kijken naar cursussen. Komt helemaal goed.
Ik heb er zin in.
Mooi.
Oké, top.
Alles goed, makker? -Zeker.
Sorry dat ik te laat ben. -Waar was je?
Ik had een afspraak met m'n reclasseringsambtenaar.
Ben je blij dat je vrijkomt? -Zou jij dat niet zijn?
Gemengde gevoelens, denk ik. Buiten is het leven ook niet altijd makkelijk.
Heb je het over je vrouw?
Ze is niet de eerste die longkanker heeft gekregen.
Het spijt me dat te horen.
Wat is er gisteren nou precies met Ted gebeurd?
Het bleek dat hij wel van plan was die veerspanner te stelen.
Jonesy zei dat hij hem met opzet in het lasapparaat had verstopt.
Ik wil Jonesy niet in de problemen brengen.
Ik wil de groep bij elkaar houden. Anders wordt dit programma opgeheven.
Ja, ik snap het.
Heb je al een vervanger? -Weet je iemand?
Er is een nieuwe gast, Beecher. -Ik neem geen nieuwelingen aan.
Ik denk dat hij hier wel past. Ik ga straks weg, dan is er wat vers bloed.
We gaan erover nadenken.
Ga nu maar aan de slag.
Charles, toe maar.
Wacht even.
Ik ga ooit naar de stad.
Ik hou van New York. -Snap ik.
Over een paar jaar of zo.
Trekken maar.
Bedankt, man. -Graag gedaan, Louis.
Beecher. -Alles goed?
Succes.
Beech, kom eens.
Heb je verstand van auto's? -M'n pa heeft vroeger veel gesleuteld.
Toen ik jonger was. -Overhemd of overall?
Geen overall. -Overhemd dus?
Is je pa nog in beeld? -Nee, die is hem gesmeerd.
Heeft hij je iets geleerd? -Nee, ik heb alles van m'n broer geleerd.
Pak aan.
Krijg ik dit?
Het is een gunst. -Waarom?
Ik wil degene die na mij komt helpen. Pak ook maar een poetsdoek.
Waarom is dat zo belangrijk?
Weet ik eigenlijk niet.
Karma.
Of je wilt Terry naaien.
Verkloot het niet. Anderen doen hier een moord voor.
Dit is beter dan de hele dag tv zitten kijken.
Hier verdien je tenminste nog een dollar per dag.
Louis, ga je nog verder met die Sunfire?
Hoe wist je dat ik iets met auto's had?
Zesde zintuig.
Kom op, Beech. Scoren, vriend. Kom op.
Hij heeft hem.
Goed bezig, man.
Die jongen kan er wat van. -Wie?
Die nieuwe gast die net gewonnen heeft. -Beech.
Beech, Beecher. Zoiets.
Heb je die de garage binnengepraat? -Wie?
Die jongen over wie we het net hebben. Beech.
Waarom hij? -Wat heb je gedaan?
Ik heb z'n naam bij Piner laten vallen. -En mijn naam niet?
Ik probeer al drie jaar binnen te komen. -Dat wist ik niet.
Je wist echt wel dat Beans daar wilde werken. Shit.
Waarom spreek je dat zo uit?
Hoe? -Alsof je een zwarte bent.
Ik zei gewoon 'shit'. -Nee, je zei 'shit'.
Zo praat ik gewoon, yo.
Nu zeg je 'yo'. -Mag dat niet?
Niet zo.
Zo zei ik het niet.
Hij zit tien jaar en nu doet hij alsof hij uit een achterbuurt komt.
Ik kom uit South Bend.
Je komt vast uit Granger. -Echt niet.
Dat ligt er vlakbij. -Dat is het platteland.
Niet allemaal. -Koeien en varkens.
In South Bend kocht ik altijd m'n drugs. -En daar ben je opgepakt.
Dan ging je de achterbuurt in om te vragen naar wiet en zo.
Alsjeblieft?
Ik lach me rot om die niggers.
Praten jullie zo over me?
Meekomen. -Raak me niet aan.
Leg dat ding terug. Wie heeft dat gedaan?
Een witte gast. -Ga geen spul jatten.
Anders moet ik op het matje komen.
Dat ding moet terug. -Of?
Loop me niet op te naaien. -Flikker toch op.
Hoe gaat het met je protegé?
Ik heb niets met hem te maken.
Kom op. Piner zegt dat jullie maatjes zijn.
Je bemoeit je altijd met andermans zaken, maar je weet er niets vanaf.
Wat is er met jou? Met het verkeerde been uit bed gestapt?
Ik was een keer met een vrouw. Drie vrouwen zelfs. Wat een topavond.
Die ochtend stapte ik met het verkeerde been uit bed.
Diezelfde dag ben ik opgepakt.
Bankfraude. Daarom zit ik hier al jaren.
Al dat vrouwelijk schoon is niet gratis. -Toen dacht ik dat het het waard was.
Dit is prima zo. -Ik ga ermee verder.
Nog steeds boos?
Ik heb dat ding teruggelegd.
Eet je die gore goulash niet?
Ik eet heel vaak in m'n cel.
Ik dacht dat je geen zaken meer deed. Een pak cornflakes kost 3,20 dollar.
Ik krijg m'n loon. En ik leg weleens een wedje.
Wat lees je?
War Against the Weak.
Rasveredeling. De poging van Amerika om een superieur ras te creëren.
Waarom lees je dat?
Om te begrijpen waarom dingen hier zijn zoals ze zijn.
Hier? -Precies.
Er zijn veel krachten in het spel die ons kunnen helpen.
Als ik toen wist wat ik nu weet, had ik misschien slimmere keuzes gemaakt.
Terry en ik komen allebei uit South Bend. We zijn bijna familie.
Samen kerst gevierd? -Moet ik 'm verrot schelden?
Overleven. -Heb jij dat gedaan?
En jij was de baas hier? Ik heb gehoord dat je pislink was, OG.
Dat valt wel mee. -Jij had overal mannetjes, zeggen ze.
Ik heb gewoon zaken gedaan. Meer niet. -Wat heeft je dat opgeleverd?
Veel in de isoleercel, daar word je knettergek.
Ik zou m'n tijd gewoon uitzitten en dan wegwezen.
Hoe lang heb je? -50, verkort naar 25.
Dan ben je jonger dan ik als je vrijkomt. Zoek iets om te doen.
Hou die rotzakken op afstand, want ze maken je af.
Ik ben hier nog wel even, dus ik kan er maar beter iets van maken.
De hele tijd dat ik hier heb gezeten, heb ik maar één vriend gehad.
Eén echte vriend.
Hij heette Russell. Hij werd door iedereen Moses genoemd.
Moses was de grote baas hier.
Iedereen werkte voor hem.
Er werden spullen voor hem bij de voordeur afgeleverd.
Maar na een tijdje werd het hem te heet onder de voeten.
Hij werd in de isoleercel gegooid. Hij kreeg er 20 jaar bij en hij had al 70.
Dus op een gegeven moment trok hij het niet meer.
Op een avond is hij terug naar z'n cel gegaan, heeft hij 'n scheermes gepakt...
en heeft hij z'n beide polsen en z'n keel doorgesneden.
Toen was het einde verhaal.
Dat zou ik niet doen. -Dat zeg je nu.
Geloof me nou maar.
Wie hoog vliegt, kan diep vallen. Ik heb op tijd een stap teruggedaan.
OG, het gaat zo knallen.
Even zien wat er gebeurt. -Ik moet erheen.
Hou je gedeisd.
Ik ben verdomme geen verrader.
Omdraaien en meekomen.
Opsodemieteren. Blijf met je poten van me af.
Hé, Marcus.
Ik ben het, papa.
Je weet dat ik volgende maand vrijkom, hè?
Ik sluit mezelf een beetje af van de rest.
Tijdens m'n proefverlof mag ik de staat Indiana niet uit.
En ik heb hier amper geld kunnen sparen.
Dus ik weet niet hoe ik dan helemaal naar Californië moet komen.
Nee, maar dat vraag ik ook niet van je. Wacht even, Marcus.
Hier is Sonia. -Nee, geef haar nog maar niet.
Hé, kleine meid.
Hoe gaat het met jou, Sonia?
Wat goed, zeg. Met mij gaat het prima.
Ja, natuurlijk ben ik er nog mee bezig. Hij staat bij na helemaal op papier.
Je vindt hem vast heel mooi.
Ik kan ook niet wachten tot jij hem ziet.
Oké.
Ik hou van je.
En dit is de opstelling. Er is wat veranderd.
Andrew Bogut is geblesseerd. lguodala komt van de reservebank.
Menkins, ze willen je weer zien.
Waarom? -Rij vijf.
Geen idee. Ik kan geen gedachten lezen.
Misschien gaat het over je vrijlating.
Handen omhoog. Vingers spreiden. Handen omdraaien. Vouw je oor dubbel.
Draai naar mij toe.
Ga met je vingers door je baard.
Mond open.
Trek met je vingers je mond wijder open.
Trek je bovenlip omhoog.
Onderlip.
Steek je tong uit. Draai je om.
Draai maar door.
Stop. Buig voorover en trek je billen uit elkaar.
Kleed je maar aan.
Fijne dag nog.
Fijn dat je bent gekomen.
Zoals je weet... Is hij op de hoogte?
Rechercheur Baxter houdt zich bezig met STG's in Pendleton.
Security Threat Groups, bendes.
Ik ben ermee bekend. -Mooi.
Dan weet je ook dat het een serieuze zaak is.
Dan weet je vast ook dat de leider van de Syndicate-bende is aangevallen...
in de Indiana State-gevangenis. -Ik heb geruchten gehoord.
Het gaat inmiddels verder dan geruchten.
Ik heb begrepen dat je tegen rechercheur Danvers hebt verklaard...
dat je jouw kennis hierover niet wilt delen.
Gezien de huidige ontwikkelingen wil ik je daartoe nog een kans geven.
Dus je laat me op het matje komen...
onder het toeziend oog van alles en iedereen, om met je te praten?
We verdenken je niet... -Gelul. Jij observeert toch bendes?
Het spijt me, STG's. -Wil je dan per sms communiceren?
Ik heb geen telefoon. -Echt niet?
Ik ken jouw positie in deze gevangenis. Dus ik wil graag dat je mij vertelt...
wat Terry Maclan aan het bekokstoven is tegen Syndicate.
Ik weet niets. -Onzin.
Dit is jouw probleem. -Loop me niet te naaien.
Flikker op.
Ik zal alles doen wat ik moet doen om de veiligheid te bewaren.
Dat geloof ik graag. -Ik weet dat jij wat weet.
Dan nog zou ik 't niet vertellen. Danvers heeft het tenminste nog netjes gevraagd.
Nu roep je me op het matje alsof ik een verrader ben. Pas op of ik sla je verrot.
Flikker op.
Het spijt me. Kom op.
Het spijt me.
Dat had ik niet moeten toelaten. -Eikel.
Kom op, hij doet gewoon z'n werk.
We hadden dit niet moeten doen. maar je moet voorzichtig zijn.
Beecher wordt vast geronseld door een bende. Ik zou bij 'm vandaan blijven.
Ik heb gewoon een vriend nodig. -Onthoud de aloude gevangenisregel:
Pas op voor mensen die vrienden met je willen zijn.
Tweede groep, blok J, 7-13, tegen de muur.
Op de grond. -Sla die klootzak.
Niet tegenstribbelen. Niet doen. -Hier komen en tegen de muur.
Opstaan.
Hou je je erbuiten? -Je weet hoe het zit.
Het gaat straks knallen. -Het is een drol waar je overheen stapt.
We komen allebei uit East Side. Wit en zwart staan tegenover elkaar.
Ik moet m'n groep vertegenwoordigen. -Is dat zo?
Die gast van Syndicate had vast schulden.
Of misschien ging het over een vrouw. Maar nu is het ineens wit tegen zwart.
Het kan me geen ruk schelen waar het over ging.
Denk je dat Terry voor je wil sterven omdat je uit East Side komt?
De gevangenis laat die bendes bestaan, omdat ze dat willen.
Hoort bij het spel.
In 1992 stond ik bij een telefooncel. En toen kwam er een man, deze man...
op me af om m'n auto te stelen.
Hij richtte z'n wapen op m'n gezicht en schoot.
Ik heb acht jaar gezeten. Toen ik vrijkwam, was er een hoorzitting.
En daar waren Janice en haar familie ook.
Op een gegeven moment vroeg ik of ik mocht spreken.
Toen ik wilde beginnen, begonnen Janice en de familie me uit te schelden.
Tien jaar daarna heb ik Sean opgezocht.
Toen heb ik hem gevraagd: Wat wilde je toen eigenlijk tegen me zeggen?
Hij zei: Ik wilde m'n excuses aanbieden.
En daardoor kwam er een gesprek op gang.
En nu willen we dat gesprek voortzetten met mensen zoals jij.
De deelnemer is in jouw geval Karen James, de zus van de overledene.
Ze leeft al jaren met de gevolgen van dit misdrijf, maar ze wil wel meedoen.
Ik heb in hetzelfde schuitje gezeten.
Kijk het slachtoffer of in dit geval familielid in de ogen...
en erken wat je hebt gedaan. Het is niet makkelijk.
Maar ik beloof je dat het het allemaal waard is.
De drie waarden van herstelrecht zijn ontmoeting, goedmaken en re-integratie.
Ik heb een man neergeschoten en z'n huis leeggeroofd...
terwijl hij dood lag te gaan in m'n auto. Hoe kan ik dat ooit goedmaken?
Ons doel is niet om alles goed te maken.
Je kunt de schade die je hebt aangericht niet herstellen.
Maar als je met haar in gesprek gaat en haar vertelt hoe je je voelt...
kan dat haar wel goed doen.
En jou ook. Als je erkent wat je hebt gedaan, werkt dat helend.
Iemand wil je spreken.
Ik zeg het niet nog een keer, vriend.
Goedemiddag, Louis.
Dit had je vast al verwacht. -Val dood.
Val dood?
Dus zo voel je je? Dat je zomaar 'val dood' zegt?
Ik heb een ijzeren vuist.
Zonder de fluwelen handschoen. -Waar gaat dit over?
We hebben Beecher nodig, dus jij moet stoppen op hem in te praten.
Ik heb een organisatie die ik moet runnen. En ik zit krap.
Hij is handig, slim en nuttig.
Ik zal je een voorstel doen.
Ik heb geen interesse.
Dat is jouw beslissing.
Ontspan. Maar je mag niet met Danvers of Baxter...
of welke andere functionaris dan ook praten. Snap je?
Zijn we klaar?
Er staat een prijs op m'n hoofd. En daar moet jij je niet mee gaan bemoeien.
Is het nu goed? En ben jij nu klaar?
Je weet hoe laat het is.
Uit de weg, man.
Kan ik je even spreken? -Heb je die 30?
Nee, maar ik heb wel iets anders voor je. Iets wat me ter ore is gekomen.
Ik ben hier over een week weg. Kan mij het schelen.
Niet als dat plan in de garage doorgaat.
Welk plan bedoel je?
Er zou een blaffer binnenkomen. -Echt?
Ja, een wapen. Via de garage.
Van wie heb je dat gehoord? -In de wandelgangen.
Wie zit erachter? -Jij werkt daar. Staan we nu quitte?
Patrick, heb je even? -Ja, zeg het maar.
Er komt een wapen binnen via de garage. Is dat voor jou?
Dat zou ik nooit zo regelen.
Hoezo? -Piner is niet te vertrouwen.
Waarom niet? -Hij werkt voor beide kanten.
Jerry Piner? -Wist je dat niet?
Terry heeft Piner al jaren in z'n greep.
Piner kijkt weg en Terry haalt wapens binnen.
Dus Piner laat Terry een wapen binnenbrengen?
Piner heeft geen keus, Terry heeft informatie over hem.
En hij heeft het nodig. Z'n vrouw is ziek.
Wie pikt het wapen op als het binnenkomt?
Wil je dit echt allemaal weten?
Kennis kan gevaarlijk zijn. -Zeg nou wie het oppikt.
De gast die jij daar heb binnengepraat. -Beecher.
Hij zit niet bij een bende en hij heeft verstand van auto's. Ideaal voor Terry.
Terry heeft die plek geregeld voor Beecher.
Daarom is Ted ook ontslagen.
Dacht je dat jij hem die baan had bezorgd?
Je weet dat Terry hem gaat gebruiken.
Dank je wel, man.
Geen stomme dingen doen, hè?
Hoe gaat het?
Een beetje traag. Komt er nog wat nieuws binnen?
Over een paar dagen komt er een pick-up binnen.
Waarvandaan?
Van een vriend van een bewaker in blok D.
Het gaat voornamelijk om de carrosserie.
Hoe kom je aan die onzin op je gezicht? -Een maat van Mecon in blok J.
Vind je het mooi?
Waar ben je verdomme mee bezig?
Ga je nog antwoord geven? -Wat moet ik zeggen?
Ga je dit echt doen? -Wat?
Broeders laten sterven.
93B715. -Menkins?
De dokter wil je zien in de spreekkamer.
Mij? -Ja, in de spreekkamer.
Wat is er aan de hand?
Ik vertrouw alleen die zuster. Ga zitten. -Ik blijf liever staan.
Je moet ophouden met dat gekloot.
Er komt iets binnen van buitenaf en ik denk dat jij weet hoe het zit.
Waarom? -Je praat met Patrick en die weet alles.
Praat dan met Patrick.
Die praat niet. -Ik ook niet.
Dan verleng ik je straf met twintig jaar wegens drugssmokkel...
en dan sterf je een eenzame dood in je cel.
Volgens mij mag je dat niet doen. -Hou toch op.
Vertel nou maar gewoon wat er gaat gebeuren.
Over de muur, vuilnisbak, was, voedsel, garage, bezoekers? Zeg het maar.
Ik heb geen idee.
Denk je dat ik niet serieus ben? -Vast wel.
Als Terry's plan lukt. vallen er slachtoffers.
En dan kun je fluiten naar je vrijlating en sluiten we je hier levenslang op.
En dan mag iedereen z'n cel acht maanden niet uit.
Ga je dat echt doen?
Echt heel dom.
Doe die deur open.
Ik heb hier geen tijd voor. Loop naar binnen, Louis.
Loop nou naar binnen.
Ben je zover? -Waarvoor?
Je hebt een afspraak met het herstelrecht-comité.
Goed om je te zien.
Louis, dit is Karen James. De zus van Abraham James.
Karen wilde je heel graag ontmoeten.
Dag, Ms James.
Goed om je weer te zien, Louis.
Wil iemand beginnen? Kunnen jullie vertellen hoe jullie je voelen?
Ik begin wel.
De laatste keer dat je zag, was in de rechtszaal.
Ik voelde veel haat en boosheid naar jou toe. En ik heb jaren gezocht...
naar een manier om die emoties te laten verdwijnen.
En vandaag voel ik nog steeds wat van die emoties.
Maar ik kan ook zeggen dat die emoties me niet meer verteren.
En jou zo zien, als een mens, is heel waardevol.
Dat is geweldig om te horen. Dank je wel.
Bedankt, Ms James.
En ik hoop dat u weet dat ik veel spijt heb van wat ik uw broer heb aangedaan.
Het voelt een beetje idioot dat ik dat nu na al die jaren zeg.
Maar het is wel waar.
Ik was een domme, jonge gast...
toen ik dat misdrijf pleegde.
En ik heb de jaren hier proberen te gebruiken om ervan te leren.
Om die persoon niet meer te zijn.
En om een beter mens te zijn.
Dank je wel, Louis. Fantastisch om te horen.
Hoe oud zou uw broer nu zijn geweest?
Hij zou 50 jaar zijn geweest.
De avond dat ik die inbraak heb gepleegd en uw broer heb omgebracht...
Ik herinner me hem als een heel dappere man.
Ik had met hem persoonlijk geen probleem.
Het had te maken met de bendes waarin we zaten.
En ik weet nog dat hij alles heel dapper onderging.
Kun je meer vertellen van wat er is gebeurd?
Wilt u dat graag?
Ik moest hem beroven.
Hij had cash bij zich en dat moest ik hem afhandig maken.
En toen hij dat niet gaf, begonnen we te schreeuwen.
En uiteindelijk is hij neergeschoten.
Waarom?
Omdat hij niet deed wat ik zei. -Maar waarom schieten?
Waarom heb je hem niet geslagen of in z'n voet geschoten?
Hij had ook een wapen. -Maar dan nog.
Had je hem niet alleen kunnen verwonden in plaats van vermoorden?
In plaats van hem door z'n hoofd te schieten?
Waardoor z'n hersenen op de...
Het spijt me. -Dat geeft niet.
Mag ik nog iets anders zeggen?
Ik wil niet dat je vrijkomt. Dat is niet wraakzuchtig bedoeld.
Want ik ken de wet en ik respecteer de wet.
En ik zou er nooit tegenin gaan.
Maar ik moet eerlijk zeggen dat ik nu ik hier zo zit...
en weet dat Mr Menkins binnenkort vrijkomt...
dat ik zou liegen als ik niet hardop zou zeggen...
dat ik er niet van overtuigd ben dat dat de juiste beslissing is.
En ik respecteer je.
En ik geloof ook echt wel dat je een ander mens bent geworden.
Maar je hebt een man vermoord.
Je hebt een man van dichtbij door z'n hoofd geschoten.
In z'n ogen. En je hebt geprobeerd ermee weg te komen.
En dat was ook gelukt...
als je eigen moeder het bloed op je broek niet had opgemerkt.
En daarom vind ik dat je in de gevangenis moet blijven.
Voor de rest van je leven.
Ik begrijp hoe u zich voelt.
Er zijn veel dagen...
dat ik me heb afgevraagd of u gelijk heeft.
Dat...
dit misschien...
de plek is waar ik thuishoor.
Doe eens open.
Ben je nog niet aan het inpakken? Nog een paar dagen.
Ik heb niet zoveel.
Sommigen staan een maand van tevoren al klaar.
Je had gelijk over die Terry. Als ik hem niet help, ben ik dood.
Ik heb de hele nacht liggen malen over wat ik allemaal fout heb gedaan.
Ik kan niet zo verder, Louis.
Wat moet ik doen? -Weet ik niet.
Zeg nee. Hij laat je wel met rust als hij weet dat ik achter je sta.
Het kan hem geen ruk schelen wat jij denkt.
En ook al was dat wel zo, jij komt straks vrij. Ik zit nog 20 jaar in deze hel.
Maar weinigen weten de weg naar het leven te vinden.
Wat klets je nou? -Soms is de lastigste keuze de beste.
Misschien kun jij die keuze dan maken. -Wat bedoel je?
Dat jij het voor me doet.
Moet ik dat wapen regelen? En nog eens 30 jaar krijgen?
Nee, joh. -Hoezo?
Niemand verwacht het van jou.
Terry zegt dat ik ermee weg kan komen omdat ik nieuw ben, maar dat is onzin.
Niemand verdenkt jou. -Dat is 't domste wat ik ooit heb gehoord.
Het komt vandaag en het zit in de achterbumper.
Je hoeft het alleen te pakken en in de wasserij af te geven.
Ik wil dit niet meer doen. Ik wil eruit komen en ik heb je hulp nodig.
Alleen maar praatjes.
Daar komt hij aan.
Even kijken.
De schade valt best mee. Op de bumper zie ik wel wat.
Hier en daar wat dingetjes.
Larry, jij en Beech kunnen er morgen wel aan beginnen.
Prima.
Wat denk je, lukt dat?
Ik zou beginnen met de achterbumper.
Linksom is los, rechtsom is vast.
Louis, wat zoek je?
Ik voel even wat de schade is.
Kun je het pakken? -Ik weet niet waar.
Stop het in je broek of zo. Maakt niet uit.
Het hoeft niet perfect. Piner weet het al.
Wegwezen.
Je doet het wel, hè?
Alsjeblieft.
We gaan morgen verder.
Lekker gewerkt, heren. Kom op, afsluiten.
Piner, volgens mij hebben we iets gevonden.
We hebben een wapen. Het is een wapen.
Versterking nodig in de garage.
Wegwezen bij die auto. Rollen. -Op de grond.
Blijf met je poten van me af.
Links van je.
Ik word oud.
Schiet nou.
Trek dit aan.
Is hij in z'n cel?
Ik moet je even spreken.
Wacht even.
Het is niet belangrijk. Kom nou. -Ik kom er zo aan, verdomme.
Je hebt me gehoord. Schiet op.
Hoofd omhoog. En vergeet niet dat spul voor me te kopen.
Doe je best daarbuiten, doe het voor mij. -Komt goed. Beans.
Wat is dit? -Een cheque van 853,30 dollar.
Heb je normale kleding nodig? -Ja, dit kan ik niet dragen.
Weet je je maten?
Oké, wacht hier.
Hoe is het, Louis? -Ik ga ervandoor.
Dat heb ik gehoord.
Er worden kleren voor me gehaald. -Lijkt me handig, ja.
Jammer dat je weggaat.
Je bent altijd een goede vriend geweest.
Nee, echt niet. -Klopt.
Wat is er nou gebeurd in de garage?
Ik had gehoord dat er een wapen in die auto zat en dat heb ik gepakt.
En jij zegt dat Beecher jou zag zoeken en toen zelf ook is gaan kijken?
Maar dat hij er daarvoor niets van wist?
Wat een gelul, Louis. -Ja, maar 't is allemaal erg ingewikkeld.
Valt wel mee, hoor.
Kijk eens.
Moet ik me hier omkleden? -Ja, lijkt me prima.
Haalt je zus je op? -Zo heb ik het wel begrepen.
Hoe laat? -Om tien uur.
Ik ga weer. Ik moet al die idioten hier in het gareel houden.
Oké, Louis.
Hou maar geen contact. -Was ik ook niet van plan.
Dat kan hierzo.
Ik doe de poort voor je open, dan kun je gaan.
Dat is alles?
Vertaling: Evelien ten Hulscher BTI Studios